撤離報告（Extraction Report）信件呈現改版

█ 查證發現（模擬文字均對照遊戲實際字串）

• F1 · 「項物品s recovered」+ 換行消失是同一次改寫造成的。翻譯掃描器的 pattern 條目 "{0} item{1}" → "{0} 項物品{1}" 對整個 body text node 命中一次：{0} 吃掉前半段、{1} 吃掉後半段，重組時把「Items」換成「項物品」並 collapse 掉所有換行——截圖裡兩個症狀同時成立。
• F2 · 發現既有誤譯："Credits" → "製作團隊"。catalog 把貨幣 Credits 譯成了片尾名單的「製作團隊」；HUD／信件任何以 "Credits" 為整節點的文字都會中招。本 mock 的繁中模式依 fallback 顯示英文並以 ⚠ 標記，需另開 l10n 修正。
• F3 · 稀有度已對 shared/itemRegistry.js 驗證：signal_shard = uncommon（罕見，綠框）、catalyst_residue = common（普通，灰框）、catalyst_standard = uncommon、Stormcoil Rifle Common = 普通（灰框）。
• F4 · 語言支援範圍確認：runtime 只支援 en 與 zh-Hant（i18n.js 把 zh-TW/HK/MO 全映射到 zh-Hant，其餘語系 fallback 英文），故本 mock 只提供這兩種切換。詞彙依 client/locales/zh-Hant.json 實際條目 + locales/glossary.json（Extraction = 撤離）。

█ 待決策的討論點（對應版面上的 ①–⑤）

1. ① 版頭場地圖：直接用世界地圖的 site sprite（`client/assets/map/site_*.png`，六種站型全有圖，零新資產）。要不要放？高度多少？
2. ② 0 值資源：範例信沒有能量。灰態顯示（如圖）或整格隱藏？
3. ③ 稀有度框色與類別章：現行信件正文沒有稀有度資料 → server 端需在結構化 params 補上 rarity/class 欄位才能上色（框色沿用遊戲 rarity tokens）。
4. ④ 空卡片：任何缺圖示或未決定樣式的物品，以虛線空卡佔位，不阻塞版面。
5. ⑤ 遺留區：多數情況是 None → 用 empty-state；有遺留時同物品卡片呈現但降飽和 + 紅框？
6. ⑥ 無譯文字串（金色虛線者：Extraction Report／Recovered this run／Items recovered／Left behind due to cargo／Final Cargo）：改版若走 templateKey，這批字串會自動進 l10n pipeline 產生譯文；glossary 建議詞彙為「撤離」系（如 Extraction Report → 撤離報告）。

1. 實作路徑（供後續參考，非本次範圍）：`sendExtractionSummaryMail` 改帶 templateKey + 結構化 params（mailManager 的 content 包裝已支援）；client `mailTab._renderDetail` 偵測該 key 走此版面，舊信無 params 則 fallback 純文字。半翻譯／換行消失問題隨 templateKey 本地化一併消失。
2. 可沿用同版面的其他純文字信：Arena 系列 4 封、Arcology Season Reward、Urgent event 結算——皆是「結果 + 獎勵清單」結構。